Введение в придаточные предложения (Leddsetninger)

Придаточное предложение (Leddsetning) — это часть сложного предложения, которая не может существовать самостоятельно. Она дополняет главное предложение. Понимание структуры придаточных предложений является водоразделом между уровнями B1 и B2. В норвежском языке придаточные предложения подчиняются строгой формуле, известной как правило SSAV.

SSAV расшифровывается как: Subjunksjon (подчинительный союз) + Subjekt (подлежащее) + Adverbial (обстоятельство, например, ikke, ofte) + Verb (спрягаемый глагол). Это правило коренным образом отличается от порядка слов в главном предложении, где обстоятельство (ikke) стоит ПОСЛЕ глагола. В придаточном предложении обстоятельство стоит ПЕРЕД глаголом. Это требует перестройки мышления и активного применения методики Interleaving (чередования задач), чтобы мозг научился быстро переключаться между главным и придаточным порядком слов.

Разбор правила SSAV на примерах

Давайте детально разберем структуру на основе частотного союза 'fordi' (потому что).

Главное предложение: Prosjektet ble ikke godkjent. (The project was not approved). Здесь 'ikke' стоит после глагола 'ble'.

Придаточное предложение: ...fordi prosjektet ikke ble godkjent. (...because the project was not approved). Разложим по SSAV: Subjunksjon (fordi) + Subjekt (prosjektet) + Adverbial (ikke) + Verb (ble). Как видите, 'ikke' переместилось перед глаголом. Это абсолютное правило норвежской грамматики, не имеющее исключений.

Другой пример с наречием 'alltid' (всегда): Vi vet at de alltid har levert i tide. (We know that they have always delivered on time). Здесь 'at' (что) — союз, 'de' — субъект, 'alltid' — сентенциальное наречие, 'har' — глагол. Если вы скажете 'at de har alltid levert', это будет звучать крайне неестественно для носителя языка.

Сложные союзы уровня B2

Для достижения уровня B2 необходимо отказаться от постоянного использования базовых союзов (og, men, fordi) и внедрить в свой активный словарный запас (около 5000+ слов) более сложные лексические единицы. Они придают речи академический и деловой оттенок.

• I og med at (В связи с тем, что / поскольку / seeing that): I og med at budsjettet er kuttet, må vi spare. (Seeing that the budget is cut, we must save).
• Til tross for at (Несмотря на то, что / despite the fact that): Til tross for at det regnet, ble arrangementet vellykket. (Despite the fact that it rained, the event was successful).
• Forutsatt at (При условии, что / provided that): Avtalen gjelder forutsatt at styret godkjenner den. (The agreement is valid provided that the board approves it).
• Med mindre (Если только не / unless): Vi taper penger med mindre vi øker salget. (We will lose money unless we increase sales).

Обратите внимание, что после всех этих конструкций начинается придаточное предложение, а значит, действует правило SSAV!

Относительное местоимение 'Som' как подлежащее

Особого внимания заслуживает придаточное предложение, начинающееся с 'som' (который / who/which). Если 'som' выступает в роли подлежащего (субъекта) в придаточном предложении, то правило SSAV немного модифицируется, так как союз и субъект сливаются в одно слово. Формула становится: Som + Adverbial + Verb.

Пример: Hun forstår ikke oppgaven som er veldig kompleks. (She doesn't understand the task which is very complex). Здесь 'som' — подлежащее.

Но самое важное — куда ставить 'ikke'?
Пример с отрицанием: Vi trenger en kandidat som ikke mangler erfaring. (We need a candidate who does not lack experience). 'Ikke' стоит сразу после 'som' и перед глаголом 'mangler'. Типичная ошибка: 'som mangler ikke'.

Применяя метод Spaced Repetition, регулярно возвращайтесь к этому правилу при написании эссе. На экзамене Norskprøven правильное использование 'som ikke' является сильным индикатором уровня B2.