Позиция наречий в сложных предложениях
Студент научится правильно располагать отрицательную частицу «ikke» и сентенциальные наречия (например, dessverre) в главных и придаточных предложениях.
Сентенциальные наречия (Setningsadverb)
Сентенциальные наречия — это слова, которые изменяют смысл всего предложения в целом, а не отдельного глагола или прилагательного. Самое известное из них — это отрицательная частица ikke (не). На уровне B1-B2 ваш словарный запас должен включать такие наречия, как dessverre (к сожалению), heldigvis (к счастью), alltid (всегда), aldri (никогда), ofte (часто), sjelden (редко), kanskje (возможно), antakelig (вероятно).
Позиция этих наречий — это лакмусовая бумажка вашего уровня владения норвежским языком. Как мы уже обсуждали, их позиция радикально меняется в зависимости от того, находятся ли они в главном (Hovedsetning) или придаточном (Leddsetning) предложении. Этот урок посвящен автоматизации этого навыка через метод Active Recall.
Наречия в главном предложении (Hovedsetning)
В главном предложении с прямым порядком слов сентенциальное наречие стоит после спрягаемого глагола (позиция 3 или 4).
Пример: Selskapet økte ikke omsetningen i fjor. (The company did not increase its turnover last year). Глагол 'økte' на втором месте, 'ikke' — на третьем.
Если в предложении есть вспомогательный глагол: Наречие стоит между вспомогательным и основным глаголом.
Vi har dessverre mistet dokumentet. (We have unfortunately lost the document). 'Har' — вспомогательный глагол (позиция 2), 'dessverre' — наречие, 'mistet' — причастие.
При инверсии: Если предложение начинается с обстоятельства, глагол остается на втором месте, подлежащее идет на третье, а наречие — на четвертое.
I fjor økte selskapet ikke omsetningen. 'I fjor' (1) -> 'økte' (2) -> 'selskapet' (3) -> 'ikke' (4).
Где правильно расположено наречие 'kanskje' (возможно) в предложении с инверсияў?
Наречия в придаточном предложении (Leddsetning)
Напоминаем правило SSAV. В придаточном предложении сентенциальное наречие всегда стоит перед спрягаемым глаголом. Если глаголов два (вспомогательный и основной), наречие стоит перед первым (вспомогательным) глаголом.
Пример с одним глаголом: Han sa at han dessverre ikke kunne komme. (He said that he unfortunately could not come). Обратите внимание: здесь два наречия подряд — 'dessverre' и 'ikke'. Оба они стоят перед глаголом 'kunne'. Порядок наречий между собой обычно такой: сначала модальное (dessverre), затем отрицание (ikke).
Пример со сложным временем (Perfektum): Vi vet at de aldri har vært i Norge. (We know that they have never been to Norway). Наречие 'aldri' стоит строго перед вспомогательным глаголом 'har'.
Переведите на норвежский, обращая внимание на позицию наречия 'ofte' (часто). 'He is tired because he often works overtime.' (to work overtime = å jobbe overtid).
Маркеры дискуссии и коннекторы (Diskusjonsmarkører)
Академический норвежский требует использования слов-связок и маркеров, которые помогают структурировать текст. Некоторые из них ведут себя как обычные наречия, другие — как союзы. Разберем самые важные для уровня B2:
- Imidlertid (однако / however): Обычно ставится после глагола. Prosjektet er interessant. Det er imidlertid for dyrt. (The project is interesting. It is, however, too expensive.)
- Derimot (напротив / on the other hand): Vi tapte penger i fjor. I år har vi derimot et stort overskudd. (We lost money last year. This year, on the other hand, we have a large profit.) Обратите внимание на инверсию во втором предложении: 'I år' (1) -> 'har' (2) -> 'vi' (3) -> 'derimot' (4).
- På den ene siden... på den annen side (с одной стороны... с другой стороны): Классическая конструкция для эссе. På den ene siden er teknologien nyttig. På den annen side kan den være farlig. Заметьте, что обе части вызывают инверсию (глагол 'er' и 'kan' на втором месте).
Задание
Сценарий: Вы пишете эссе на тему экологии для экзамена Norskprøven. Вам нужно выразить аргументы 'за' и 'против', используя правильный порядок слов и маркеры дискуссии.
- Напишите: 'С одной стороны, мера снизит выбросы.' (Мера = tiltaket, снизит = vil redusere, выбросы = utslippene). Начните с 'På den ene siden...'
- Напишите: 'С другой стороны, это приведет к более высоким затратам.' (приведет к = vil føre til, более высоким затратам = høyere kostnader). Начните с 'På den annen side...'
Флеш-карточки
Where does 'dessverre' go? 'Jeg tror at han ___ har ___ mistet jobben.' (I think that he has unfortunately lost his job).
Нажмите, чтобы увидеть ответ
Jeg tror at han dessverre har mistet jobben. (In a subordinate clause, the adverb goes BEFORE the first verb 'har').
Нажмите, чтобы вернуться
Translate using 'imidlertid': 'The result is, however, positive.' (Resultatet er... positivt).
Нажмите, чтобы увидеть ответ
Resultatet er imidlertid positivt.
Нажмите, чтобы вернуться