Введение в сложные времена пассивного залога

Добро пожаловать в шестой урок курса норвежского языка уровня B1-B2. На предыдущих занятиях вы познакомились с базовыми формами пассивного залога: s-passiv (используется для инструкций и правил) и bli-passiv (используется для описания процессов в настоящем и прошедшем времени). На уровне B2 от вас требуется умение описывать действия, которые уже были завершены к определенному моменту, причем фокус должен оставаться на самом действии, а не на том, кто его совершил. Для этого мы используем пассивный залог во временах Presens Perfektum (настоящее совершенное) и Preteritum Perfektum / Pluskvamperfektum (прошедшее совершенное).

В академическом и деловом норвежском языке эти конструкции встречаются повсеместно. Например, при написании отчетов, новостных статей или деловых писем. Мы применим когнитивную методику Dual Coding, связывая грамматические формулы с визуальным представлением линии времени в вашем воображении. Представьте себе таймлайн: действие началось в прошлом и имеет результат сейчас (Perfektum), или действие завершилось в прошлом до другого действия в прошлом (Pluskvamperfektum).

Presens Perfektum Passiv (Настоящее совершенное в пассиве)

Формула образования очень логична: мы берем вспомогательный глагол har, добавляем причастие прошедшего времени от глагола bli — blitt, и завершаем смысловым глаголом в форме perfektum partisipp. Итоговая формула: Subjekt + har + blitt + perfektum partisipp.

Эта форма используется, когда действие завершено, но его результат актуален в настоящий момент. Агента (исполнителя) указывать не обязательно, но если нужно, используется предлог av (by).

• Aktiv: Bedriften har utviklet et nytt system. (The company has developed a new system.)
• Passiv: Et nytt system har blitt utviklet av bedriften. (A new system has been developed by the company.)
• Aktiv: Regjeringen har tatt avgjørelsen. (The government has made the decision.)
• Passiv: Avgjørelsen har blitt tatt. (The decision has been made.)

Типичная ошибка новичков — забывать слово blitt и говорить 'Avgjørelsen har tatt', что переводится как 'Решение приняло (кого-то)', что является грамматической и смысловой ошибкой.

Preteritum Perfektum Passiv (Прошедшее совершенное в пассиве)

Плюсквамперфект (Pluskvamperfektum) используется для демонстрации предшествования: одно событие в прошлом произошло до другого события в прошлом. Формула меняется минимально: вспомогательный глагол har заменяется на его прошедшую форму hadde. Формула: Subjekt + hadde + blitt + perfektum partisipp.

• Aktiv: De hadde signert kontrakten før møtet begynte. (They had signed the contract before the meeting started.)
• Passiv: Kontrakten hadde blitt signert før møtet begynte. (The contract had been signed before the meeting started.)
• Passiv: Saken hadde blitt diskutert lenge før pressen fikk vite om det. (The case had been discussed long before the press found out about it.)

Обратите внимание на порядок слов в сложноподчиненных предложениях с пассивом. Если придаточное предложение стоит на первом месте, главное предложение начинается с глагола (Правило V2). Пример: Da jeg kom til kontoret, hadde rapporten allerede blitt sendt. (When I arrived at the office, the report had already been sent.)