Введение во фразовые глаголы (Partikkelverb)

Достижение уровня B2 невозможно без уверенного владения фразовыми глаголами (Partikkelverb). Это комбинации глагола и предлога или наречия (частицы), где частица радикально меняет первоначальный смысл глагола. В отличие от обычных глаголов с предлогами, во фразовых глаголах ударение всегда падает на частицу.

Пример: Глагол å slå означает 'бить' (to hit).
Но: å slå opp означает 'расстаться (в отношениях)' (to break up) или 'искать информацию в словаре' (to look up).
å slå av означает 'выключить' (to turn off).
å slå seg ned означает 'поселиться, осесть' (to settle down).

Мы будем использовать метод Active Recall, чтобы закрепить эти значения, так как логически вывести смысл фразового глагола часто невозможно — их нужно запоминать как единую лексическую единицу (Idiomatiske uttrykk).

Важные фразовые глаголы и управление (B1-B2)

В академическом и деловом норвежском часто используются специфические глаголы с фиксированными предлогами. Заучивание глагола без предлога — типичная ошибка. Учите их вместе!

• Å bestå av — состоять из (to consist of). Eks: Komiteen består av fem medlemmer. (The committee consists of five members.)
• Å bidra til — вносить вклад во что-то, способствовать (to contribute to). Eks: Dette vil bidra til økt økonomisk vekst. (This will contribute to increased economic growth.)
• Å ta hensyn til — учитывать, принимать во внимание (to take into consideration). Eks: Vi må ta hensyn til miljøet. (We must take the environment into consideration.)
• Å basere seg på — основываться на (to be based on). Eks: Rapporten baserer seg på ny forskning. (The report is based on new research.)
• Å føre til — приводить к (to lead to). Eks: Endringen førte til lavere kostnader. (The change led to lower costs.)
• Å gå med på — согласиться на что-то (to agree to something). Eks: Han gikk med på betingelsene. (He agreed to the conditions.)

Предлоги времени: i, på, om, for... siden

Использование правильного предлога времени (Preposisjoner for tid) — один из главных критериев оценки на Norskprøven B2. Малейшая ошибка меняет смысл предложения. Запомните следующие правила:

• I (в течение): Обозначает длительность действия, которое происходит сейчас или происходило в прошлом. Han har bodd her i ti år. (He has lived here for ten years.)
• På (за какое время): Обозначает время, необходимое для завершения действия (часто с перфектом). Oppgaven ble løst på to timer. (The task was completed in/took two hours.)
• Om (через): Обозначает момент в будущем. Prosjektet starter om tre uker. (The project starts in three weeks.)
• For ... siden (тому назад): Указывает на точку в прошлом. Selskapet ble etablert for fem år siden. (The company was established five years ago.)

Сложность для англоговорящих: В английском "for" используется для длительности ("for ten years"), но в норвежском это предлог "i" ("i ti år"). Использование "for ti år" — грубейшая ошибка (калька с английского). "For" используется только в конструкции "for ... siden" (ago).