Введение в S-passiv

Вторая форма пассивного залога в норвежском языке — это s-passiv. В отличие от bli-passiv, который описывает конкретные процессы, s-passiv используется для выражения общих правил, инструкций, рецептов и, что самое важное, в сочетании с модальными глаголами (modalverb). Эта форма звучит более формально и обезличенно.

Образуется s-passiv предельно просто: к инфинитиву глагола добавляется суффикс -s.
Å gjøre (делать) -> gjøres (делается / должно быть сделано).
Å sende (отправлять) -> sendes (отправляется).
Å fylle ut (заполнять) -> fylles ut (заполняется).

Метод Dual Coding: визуально представьте букву '-s' как печать на официальном документе. Где есть правила и штампы, там используется s-passiv.

S-passiv с модальными глаголами

Самое частое употребление s-passiv на уровне B2 — это конструкции с модальными глаголами: skal, vil, kan, må, bør. В таких случаях вспомогательный глагол bli не нужен, используется только инфинитив с окончанием -s.

• Må (должен): Skjemaet må fylles ut innen fredag. (The form must be filled out by Friday). Сравните с активным залогом: Du må fylle ut skjemaet. В деловой переписке пассив предпочтительнее, так как он звучит менее директивно по отношению к собеседнику.
• Kan (может): Søknaden kan sendes elektronisk. (The application can be sent electronically).
• Bør (следует/рекомендуется): Tiltaket bør iverksettes umiddelbart. (The measure should be implemented immediately). 'Å iverksette tiltak' (принимать меры) — отличная лексика для академического норвежского.

S-passiv как самостоятельный глагол (Presens)

S-passiv может использоваться и без модальных глаголов, но только в настоящем времени (Presens). Такое использование характерно для газетных заголовков, общих истин и рецептов.

Пример в рецепте: Kaken stekes ved 200 grader i 30 minutter. (The cake is baked at 200 degrees for 30 minutes). Это общее правило для выпечки этого торта.

Пример в правилах: Dørene lukkes. (The doors are closing - фраза, которую вы слышите в метро Осло). Это стандартная, автоматизированная инструкция.

Важное отличие: Если мы описываем конкретное действие в прошлом, мы не можем использовать s-passiv. Мы должны использовать bli-passiv.
Неправильно: Boken skreves i fjor.
Правильно: Boken ble skrevet i fjor.

Конструкция 'Det forventes at...'

На уровне B2 вам необходимо освоить формальные вводные конструкции с использованием 'Det' в качестве формального подлежащего и s-passiv. Это вершина академического стиля.

Det forventes at... (Ожидается, что / It is expected that...):
Det forventes at resultatet blir positivt. (It is expected that the result will be positive).

Det kreves at... (Требуется, чтобы / It is required that...):
Det kreves at alle ansatte deltar på møtet. (It is required that all employees attend the meeting).

Det påstås at... (Утверждается, что / It is claimed that...):
Det påstås at selskapet har økonomiske problemer. (It is claimed that the company has financial problems).
Использование этих фраз в эссе (Skriftlig framstilling) гарантированно повысит ваш балл за лексическое разнообразие и владение синтаксисом.