Уроки курса
1 Правило V2 и инверсия в сложных предложениях
90 мин
2 Структура придаточных предложений (Leddsetninger)
90 мин
3 Позиция наречий в сложных предложениях
90 мин
4 Пассивный залог с глаголом bli (Bli-passiv)
90 мин
5 Пассивный залог с окончанием -s (S-passiv)
90 мин
6 Пассивный залог в перфекте и плюсквамперфекте
90 мин
7 Сослагательное наклонение: реальные и нереальные условия
90 мин
8 Сослагательное наклонение в прошедшем времени (Kondisjonalis)
90 мин
9 Фразовые глаголы и сложные предлоги
90 мин
10 Синонимия и лексическое разнообразие
90 мин
11 Идиоматические выражения в повседневной речи
90 мин
12 Модальность: выражение вероятности и необходимости
90 мин
13 Выражение вежливости и гипотетические просьбы
90 мин
14 Элизия и понимание беглой речи носителей
90 мин
15 Введение в норвежские диалекты
90 мин
16 Деловой норвежский: формальная переписка
90 мин
17 Лексика рабочей среды: собрания и терминология
90 мин
18 Академический норвежский: лексика для высшего образования
90 мин
19 Написание эссе-рассуждения
90 мин
20 Чтение и краткий пересказ объемных текстов (Sammendrag)
90 мин
21 Вежливое несогласие и критическое мышление
90 мин
22 Представление данных и статистики
90 мин
23 Культура труда: плоская иерархия и доверие (Tillit)
90 мин
24 Социальные нормы: Закон Янте (Janteloven) и равноправие
90 мин
25 Обсуждение социальных тем: экология и технологии
90 мин
26 Обсуждение социальных тем: образование и социальное обеспечение
90 мин
27 Подготовка к Norskprøven B2: стратегии чтения
90 мин
28 Подготовка к Norskprøven B2: аудирование
90 мин
29 Подготовка к Norskprøven B2: письменная часть
90 мин
30 Подготовка к Norskprøven B2: устная речь и спонтанность
90 мин
К курсу

Пассивный залог с глаголом bli (Bli-passiv)

Студент освоит формирование и использование bli-passiv для описания процессов и действий. Узнает, как точно переводить такие конструкции на английский язык.

Прогресс урока: 0%

Введение в Пассивный залог (Passiv)

На уровне B1 вы в основном использовали активный залог (Aktiv), где ясно, кто совершает действие: Arbeiderne bygger huset. (The workers are building the house). На уровне B2 и в профессиональной среде фокус часто смещается с того, кто делает, на то, что делается. Для этого используется Пассивный залог (Passiv). В норвежском языке существует две формы пассива: bli-passiv и s-passiv. В этом уроке мы детально разберем первую форму.

Bli-passiv используется для описания процесса действия, конкретных событий, особенно в новостях, отчетах и при описании изменений. Конструкция формируется с помощью вспомогательного глагола å bli (становиться) в нужном времени + perfektum partisipp (причастие прошедшего времени смыслового глагола).

Формообразование Bli-passiv по временам

Поскольку глагол 'bli' берет на себя грамматическое время, вам необходимо знать его спряжение: blir (настоящее), ble (прошедшее), har blitt (перфект). Причастие смыслового глагола (partisipp) остается неизменным.

  • Presens (Настоящее время): Rapporten blir skrevet nå. (The report is being written now). Процесс происходит прямо сейчас.
  • Preteritum (Прошедшее время): Lovforslaget ble vedtatt av Stortinget i går. (The bill was passed by the Storting yesterday). Конкретное завершенное действие в прошлом. Слово 'vedtatt' — это причастие от глагола 'å vedta' (принимать закон).
  • Perfektum (Завершенное настоящее): Kontrakten har blitt signert. (The contract has been signed). Действие завершено, и нам важен результат в настоящем.
  • Pluskvamperfektum (Предпрошедшее): Saken hadde blitt diskutert før møtet. (The matter had been discussed before the meeting).

Какое предложение правильно переведено на норвежский в форме Bli-passiv: 'The decision was made yesterday' (decision = avgjørelsen, to make = å ta)?

Использование предлога 'av' в пассиве

В пассивных конструкциях исполнитель действия (агент) часто опускается, так как он неважен или неизвестен: Huset ble bygget i 1990. (Дом был построен в 1990 году — неважно, кем именно). Однако, если мы хотим указать, кто совершил действие, используется предлог av (by).

Пример: Boken ble skrevet av Jo Nesbø. (The book was written by Jo Nesbø).
Prosjektet blir ledet av en erfaren ingeniør. (The project is led by an experienced engineer).

Лексика B2 (Деловой контекст): Глагол å innkalle til et møte (созвать собрание). В пассиве: Møtet ble innkalt av direktøren. (The meeting was convened by the director). Использование таких конструкций демонстрирует ваш переход к формальному стилю (formelt språk).

Преобразуйте предложение из активного залога в Bli-passiv (Preteritum). Сохраните агента действия с помощью предлога 'av'. Актив: 'Regjeringen godkjente søknaden.' (The government approved the application).

Типичные ошибки и интерференция с английским

Англоговорящие студенты часто пытаются образовать норвежский пассив так же, как в английском — используя глагол 'å være' (to be). Это ложный друг переводчика (lexical interference).

Сравните:
Английский: The door is opened.
Неправильно (норвежский): Døren er åpnet. (Это означает 'Дверь открыта' — описывает состояние, результат действия).
Правильно (процесс): Døren blir åpnet. (Дверь открывается кем-то прямо сейчас).

Глагол å være + partisipp описывает состояние (tilstand), а å bli + partisipp описывает действие/процесс (handling). На экзамене B2 различие между этими двумя концепциями проверяется очень строго. Если вы описываете график или процесс в экономике (например, utgiftene blir redusert - расходы сокращаются), используйте 'bli'.

Предыдущий урок Следующий урок